8 ноября в Белом зале Центрального дома кинематографистов прошел вечер из цикла встреч и показов «Кино и литература». Автор и ведущая – кинорежиссер Галина Евтушенко.
На это раз режиссер пригласила на встречу представителей переводческого цеха. Они стали героями первой половины вечера. Это — член гильдии «Мастера художественного перевода» Татьяна Чугунова и профессор Университета славянских языков Пьер Баккеретти (Франция). Каждый из них имеет огромный переводческий опыт, у каждого десятки переведенных и опубликованных книг. Их вместе объединила совместная работа по переводу книг известного французского писателя и режиссера Марселя Паньоля. У них в багаже уже четыре его книги, вышедших в издательстве «Азбука-Аттикус», среди них «Жан, сын Флоретты. Манон, хозяйка источников», «Слава моего отца. Замок моей матери» и другие. Они рассказали о тонкостях перевода и о своем отношении к замечательному писателю, очень популярному во Франции.
Зрителям был представлен фрагмент из фильма «Топаз», где Марсель Паньоль выступил как режиссер, а главную роль сыграл Фернандель.
Недавно фильм Галины Евтушенко «Федор Шаляпин. Изгнание» принимал участие в Крымском открытом фестивале документального кино «КрымДок», проходившем в Симферополе. Она дала возможность постоянным посетителям цикла встреч и показов встретиться и с другими участниками кинофестиваля.
Режиссер Светлана Харчевина и продюсер Владимир Голиков приняли участие тремя фильмами: «А.С.Пругавин — из бомбистов в еретики» (главный герой — первый историк старообрядчества, чья судьба имела очень сложные изгибы), «Песня о Соколе» (о театральной труппе в Симферополе, которая во время войны практически вся принимала активное участие в партизанской борьбе), «320 дней во тьме» (об обороне Керчи). Они поделились деталями съемок, из которых вырисовывались эскизы самих фильмов.
Продюсер Светлана Борисова представила фильм «Бунин-Чехов. Неоконченная книга». Этот телевизионный документальный фильм посвящен 150-летию со дня рождения Ивана Бунина. В конце жизни И. Бунин начал писать книгу об А. Чехове, но закончить ее не успел. Фильм рассказывает об удивительной дружбе двух титанов русской литературы.
О своем новом фильме «Взрослая девочка» рассказали режиссеры Елена Торгало и Виктория Савина. Это их третья совместная режиссерская работа и посвящена, как и предыдущие, людям и проблемам творчества, поскольку обе являются еще и профессиональными актрисами. Героем этой картины стала актриса и театральный режиссер Наталья Когут. Они принимали участие в ее постановках и теперь решили в свою очередь рассказать о ней как о личности.
Были показаны фрагменты из фильмов, о которых шла речь, а также и других, принимавших участие в фестивале, что дало возможность сложить мозаику фестивальной картины емко и красочно.
Комментируйте новости Союза Кинематографистов в социальных сетях: ВКОНТАКТЕ, Instagram и Facebook!
