20 апреля 2017 года на российские экраны выходит новый анимационный фильм «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», созданный кинокомпанией СТВ, студией анимационного кино «Мельница» и каналом «Россия». Продюсеры фильма Сергей Сельянов, Александр Боярский, Антон Златопольский. Автор сценария Александр Боярский. Режиссеры-постановщики Владимир Торопчин, Федор Дмитриев, Дарина Шмидт. Композитор Михаил Чертищев. Роли озвучивали: Константин Хабенский — Урфин; Сергей Шнуров – Генерал; Дмитрий Дюжев — Медведь.
Всем с детства знакомы сказки Александра Волкова про приключения девочки Элли в Изумрудном городе («Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов», «Желтый туман», «Тайна заброшенного замка»). В основе первой повести — книга американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», которую Волков взялся переводить, практикуясь в изучении английского языка. Он так увлекся, что в процессе перевода добавил некоторые события и новые приключения героев. Рукопись обработанной сказки одобрил С.Я.Маршак. В 1939 году повесть «Волшебник Изумрудного города» обрела статус самостоятельного произведения и была переведена на 13 языков и выдержала 46 переизданий. Цикл повестей иллюстрировал художник Леонид Владимирский. Первая книга с его рисунками увидела свет в 1959 году. И с тех пор более 100 раз переиздавалась, то есть вышло около 100 миллионов экземпляров. В нашей стране было две экранизации этой сказки — мультфильм 1973 года и художественный фильм 1994 года. И в 1970 году фирмой «Мелодия» выпущена пластинка.
Российские кинематографисты решили снова обратиться к сказке, которую так любят дети. Мультфильм рассказывает о коварном и злобном Урфине Джюсе. Обида на весь мир будит в нем желание стать правителем Волшебной страны и захватить Изумрудный город при помощи солдат-дуболомов, переименовав его в Урфинград. Возможно, Урфин и воплотил бы задуманное, если бы не появление внучки той самой Элли, которая когда-то побывала в волшебной стране и обрела там друзей. Прежде чем вернуться домой, она должна помочь Страшиле, Дровосеку и Льву победить Урфина и его армию…
Константин Хабенский, Сергей Шнуров и Дмитрий Дюжев рассказали о героях, которых они озвучили.
— Он – наивный человечек, хочет казаться страшным, а люди, которые хотят казаться страшными, всегда очень нелепо выглядят. Урфин Джюс – пример того, что на самом деле, все корни идут из детства. Никто с ним не играл, и он превратился в такого монстра. На самом деле он всего лишь хочет какого-то внимания и любви, — объясняет Константин Хабенский. – Что касается меня, мне кажется, что-то даже происходит у меня с лицом во время озвучания. Нос как-то вытягивается, уши как-то складываются, может быть. Вообще, актерам злодейские роли более интересны, можно создать очень большой диапазон.
— Я не первый раз звучу в мультиках. Меня это дело забавляет, особенно если роль небольшая. Озвучить главного героя очень трудоемко, на самом деле, это тяжелый труд, и те профессионалы, которые действительно этим занимаются, заслуживают огромного уважения. Мне нравится играть и перевоплощаться, да и к тому же, я в принципе работаю со звуком всю жизнь, поэтому все идет органично, — говорит Сергей Шнуров. — Мой герой, Генерал дуболомов, вообще абсолютно типичен и для наших, и не наших широт. У него в голове нет ровным счетом ничего, как у большинства населения планеты Земля.
— Мой Медведь – благодарный персонаж, он благодарен Урфину Джюсу за то, что тот оживил его уже из состояния шкуры, лежащей на полу. После этого Медведь служит своему хозяину днем и ночью, верой и правдой. Для этой роли мне пришлось вдоволь нарычаться, и сделал я это добросовестно и качественно, — заверяет Дмитрий Дюжев.
Наталья Тендора, киновед
Комментируйте новости Союза Кинематографистов в социальных сетях: ВКОНТАКТЕ, Instagram и Facebook!
